OPEN CALL

PT//
Ao submeter a candidatura, o autor deverá concordar com as seguintes condições:

1) A submissão só é aceite mediante o correto preenchimento do formulário disponibilizado e upload das fotografias a concurso.

2) A Obscura poderá utilizar as fotografias de cada autor, sempre devidamente creditadas nos seguintes termos:
a) Criação e reprodução do Postcard Edition intitulado “À noite todos os gatos são pardos”.
b) Material de comunicação e divulgação no contexto do presente Open Call, sempre que a Obscura achar conveniente.

3) A edição impressa do Postcard Edition será composta por uma serie de postais dos autores selecionados com o formato A6 e será vendido a um preço a definir pela Obscura. O valor estimado do custo por edição correspondente ao custo de design, paginação, arte-finalização, impressão e promoção do mesmo. O autor está isento de qualquer custo.
a) Cada autor selecionado terá 50% de desconto sobre o preço da edição impressa (a definir).
b) Os 10 melhores autores receberão um convite para expor na galeria da Obscura em Leiria durante os meses de julho a setembro. Os custos de reprodução e transporte de obras ficam a cargo do autor. O tamanho e tipo de impressão é da exclusiva responsabilidade do autor.
c) As obras impressas para a exposição pertencem ao autor de cada fotografia. Estas devem ser levantadas pelos autores no prazo de 3 meses a contar do término da exposição.

4) Os direitos de venda das reproduções do Postacard Edition ficam reservados ao Atelier Obscura.

A Obscura não pretende com este Open Call obter lucro fazendo uso da arte mas antes promover o discurso e circulação da arte contemporânea.

EN//

When submitting the application, the author must agree to the following conditions: 
1) The submission is only accepted after correctly filling out the form provided and the photographs get uploaded. 

2) Obscura may use the photographs of each author, always duly credited under the following terms: 
a) Creation and reproduction of the Postcard Edition entitled “At night all cats are gray”. 
b) Communication and disclosure material in the context of this Open Call, whenever Obscura deems it convenient. 

3) The printed edition of the Postcard Edition will consist of a series of postcards from selected authors in A6 format and will be sold at a price to be defined by Obscura. The estimated value of the cost per issue corresponding to the cost of designing, pagination, inking, printing and promoting the same. The author is exempt from any cost. 
a) Each selected author will have a discount of 50% at the print edition (price to be defined). 
b) The top 10 authors will receive an invitation to exhibit at the Obscura gallery in Leiria from July to September. The costs of reproduction and transportation of works are the responsibility of the author. The size and type of print selected is the sole responsibility of the author. 
c) The works printed for the exhibition belong to the author of each photograph.These must be collected by the authors within 3 months of the end of the exhibition. 

4) The rights to sell reproductions of the Postcard Edition are reserved by Atelier Obscura. 

With this Open Call, Obscura does not intend to profit from the use of art, but rather to promote the discourse and circulation of contemporary art.